《大唐狄公案》
的全六冊新譯本由冬初陽主筆,并提供了mobi格式的電子書下載。這個(gè)版本的譯文無刪減,注解詳實(shí),翻譯風(fēng)格統(tǒng)一,主體故事采用類明清白話文,貼切呈現(xiàn)了原著的完整風(fēng)貌。冬初陽是
《大唐狄公案》
的主要譯者之一,他致力于與譯者團(tuán)隊(duì)合作,盡量使用類明清白話文來翻譯這部作品,以便讓國內(nèi)讀者能夠領(lǐng)略原著的完整風(fēng)貌。這套書是冬初陽在2023年與李江艷、張思捷、楊忠谷一起翻譯的,由現(xiàn)代出版社出版。